1 00:00:27,500 --> 00:00:29,875 Przypomnij mi, dlaczego to robimy. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,875 To na cele charytatywne. 3 00:00:32,958 --> 00:00:34,541 Nie moglibyśmy po prostu przekazać darowizny? 4 00:00:35,541 --> 00:00:37,875 Nie chcą twoich pieniędzy. Chcą twojej twarzy. 5 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Wszystko, co musisz zrobić to słuchać pięknej muzyki. 6 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 Jak trudne to może być? 7 00:00:43,291 --> 00:00:46,166 Wiesz, jest tego dużo ważni ludzie są tu dziś wieczorem. 8 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Będziesz świetny. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,333 Będę. 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 Uch, jeszcze jeden? 11 00:01:02,708 --> 00:01:04,500 -Stóg. -Dorrigo. 12 00:01:04,583 --> 00:01:07,416 Mam bardzo głębokie pełne kieszenie dziś wieczorem. 13 00:01:07,500 --> 00:01:09,000 Dobry wieczór, Dorrigo. 14 00:01:10,333 --> 00:01:12,208 -Lynette. -Dziękujemy za zaproszenie. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,625 Cóż, dziękuję Elli. To ona zajęła się całą organizacją. 16 00:01:15,708 --> 00:01:17,208 -Dziękuję. -Oh... 17 00:01:17,791 --> 00:01:19,583 Och, Rick? 18 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 Dobroczyńca naszej chirurgii, Keitha Thompsona, 19 00:01:22,250 --> 00:01:23,833 jest tu dziś wieczorem. 20 00:01:23,916 --> 00:01:26,416 Być może mógłbyś go uszczęśliwić 21 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 z niektórymi z twoich później zwyczajowy humor. 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,208 On cię lubi. 23 00:01:32,291 --> 00:01:33,833 Cóż, ma doskonały gust. 24 00:01:33,916 --> 00:01:34,916 Mhm. 25 00:01:35,583 --> 00:01:37,083 Zrobię co w mojej mocy. 26 00:01:38,708 --> 00:01:39,708 Kochanie. 27 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Dobra. 28 00:01:47,125 --> 00:01:50,000 Lynette wygląda bardzo uroczo tego wieczoru, prawda? 29 00:01:50,083 --> 00:01:51,166 Tak. 30 00:01:52,750 --> 00:01:54,250 Ty też. 31 00:01:54,333 --> 00:01:55,791 Przepraszam, Dorrigo... 32 00:02:52,583 --> 00:02:54,625 Myślisz, że wyglądam na swój wiek? 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,875 Myślisz, że wyglądam jak mój? 34 00:02:59,500 --> 00:03:02,541 Z mężczyzną jest inaczej to nie ma znaczenia. 35 00:03:02,625 --> 00:03:03,791 Zwłaszcza w twoim wieku. 36 00:03:04,458 --> 00:03:06,500 znajduję cię... 37 00:03:07,916 --> 00:03:09,083 cudowne. 38 00:03:12,291 --> 00:03:15,250 Mój mąż na mnie nie patrzy tak jak ty to robisz. 39 00:03:17,125 --> 00:03:18,916 Pamięta mnie młodo. 40 00:03:20,125 --> 00:03:22,375 Pamięta siebie młodego. 41 00:03:22,458 --> 00:03:23,916 A teraz jesteśmy po prostu... 42 00:03:24,000 --> 00:03:25,125 Lynette. 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,666 Jeśli to ma być kontynuowane, 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 potrzebujemy zasad. 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,791 OK? Więc... 46 00:03:33,875 --> 00:03:35,875 Żadnych więcej nocowań. 47 00:03:35,958 --> 00:03:37,833 I żadnych wizyt w miejscu pracy. 48 00:03:37,916 --> 00:03:40,416 Jeśli chcesz zjeść lunch, zadzwoń do mnie. 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,583 I, hm... 50 00:03:43,375 --> 00:03:44,583 Twoje paznokcie. 51 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Moje paznokcie? 52 00:03:47,666 --> 00:03:49,125 Przetnij je. 53 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 Proszę. 54 00:03:58,041 --> 00:04:00,666 Brzmisz jak mogłeś to zrobić wcześniej. 55 00:04:56,083 --> 00:04:57,750 Spójrz na nią, dobrze? 56 00:05:14,250 --> 00:05:15,791 Kocham ją. 57 00:05:15,875 --> 00:05:17,083 Dobry zespół. 58 00:05:17,166 --> 00:05:19,166 Nie jest to jednak łatwe. 59 00:05:19,250 --> 00:05:21,250 Wiesz, czasami Czuję się jak facet 60 00:05:21,333 --> 00:05:24,291 z głową na gilotynie, oczekuje na egzekucję. 61 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 I wiem dlaczego ona idzie do miasta w nocy. 62 00:05:28,375 --> 00:05:30,833 Aby uciec ode mnie i to miejsce. 63 00:05:31,791 --> 00:05:33,083 Być młodym. 64 00:05:33,166 --> 00:05:35,833 Wiesz, po prostu... pozwolić być młodym. 65 00:05:35,916 --> 00:05:39,041 A ja tu czekam i po prostu nadzieję, że wróci. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,458 Hej, Amy! Amy, Amy! 67 00:05:40,541 --> 00:05:42,041 Proszę dwa shoty! 68 00:05:42,125 --> 00:05:44,000 Dziękuję kochanie. 69 00:05:44,083 --> 00:05:45,125 Dziękuję. 70 00:05:45,208 --> 00:05:47,000 Nie pij wszystkiego. 71 00:05:47,083 --> 00:05:48,541 Och, nie zrobimy tego. 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Masz, wbij to w siebie. 73 00:05:55,083 --> 00:05:57,916 Pospiesz się. W porządku, masz rację. 74 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 Łatwy. 75 00:06:01,250 --> 00:06:02,750 Zaraz wracam. 76 00:06:29,166 --> 00:06:30,458 Jezus. 77 00:06:31,250 --> 00:06:33,541 -Przepraszam. -To nie twoja wina. 78 00:06:33,625 --> 00:06:35,458 Wszystko w porządku? 79 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Myślisz, że wszystko zrozumiałeś? 80 00:06:41,708 --> 00:06:43,208 Czy chcesz tańczyć? 81 00:06:43,291 --> 00:06:45,083 Nie w twoim stanie. 82 00:06:48,916 --> 00:06:52,125 W porządku. Przyniosę ci trochę wody. 83 00:06:55,250 --> 00:06:56,375 Ładne, Keith. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,583 Ach, nic mu nie będzie. 85 00:06:57,666 --> 00:07:00,000 Przepraszam kolego, jestem-- Posprzątam to. 86 00:07:01,333 --> 00:07:03,583 Nie dzisiaj, kolego. Idź do swojego pokoju, prześpij się. 87 00:07:14,583 --> 00:07:17,000 Wiesz kto przypomina mi? 88 00:07:17,083 --> 00:07:19,250 Nie, kogo on ci przypomina? 89 00:07:19,333 --> 00:07:21,500 Ten, uh... ten cholerny aktor... 90 00:07:21,583 --> 00:07:23,083 Jak on się nazywa? Hmm... 91 00:07:23,166 --> 00:07:25,041 O, ten? 92 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 Robin Hooda. 93 00:07:26,666 --> 00:07:28,583 Masz na myśli Errola Flynna. 94 00:07:28,666 --> 00:07:30,958 Tak. Tak, to on. 95 00:07:31,041 --> 00:07:32,666 Może są powiązane. 96 00:07:35,750 --> 00:07:37,916 Nie musiałeś sprawić, że będzie chory. 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,333 Och, nic mu nie jest. 98 00:07:41,166 --> 00:07:43,125 Te lekcje tańca opłaciło się. 99 00:07:44,541 --> 00:07:47,208 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? jak bardzo kocham twój uśmiech? 100 00:07:50,416 --> 00:07:51,916 Kilka razy. 101 00:07:53,000 --> 00:07:54,791 Proszę, pozwól mi to zobaczyć? 102 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 Nie możesz po prostu o to poprosić. 103 00:07:57,375 --> 00:07:59,041 Musisz sprawić, żeby to się stało. 104 00:08:50,666 --> 00:08:52,750 Jak się czujesz? 105 00:08:54,791 --> 00:08:56,416 Spójrz... 106 00:08:56,500 --> 00:08:57,625 Przepraszam. 107 00:08:57,708 --> 00:08:58,791 Dzięki. 108 00:08:58,875 --> 00:09:00,833 - Nie przepraszaj. - Proszę bardzo, kolego, 109 00:09:00,916 --> 00:09:03,041 tam kilka dodatkowych zaczepów aby wypełnić twoją ramkę. 110 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 Miejmy... miejmy nadzieję, że możesz trzymaj je nisko, co? 111 00:09:05,375 --> 00:09:08,500 -Dziękuję. -Co za zajebisty poranek, hej? 112 00:09:08,583 --> 00:09:10,125 Co za pieprzony krakers. 113 00:09:10,208 --> 00:09:12,416 Tak, dalej, wkurzaj się, zejdź tam. 114 00:09:16,083 --> 00:09:17,583 Nie lubisz, gdy są płynne? 115 00:09:17,666 --> 00:09:19,125 Nie, jest dobrze, nie. 116 00:09:19,208 --> 00:09:21,208 Ochłoń, kolego. To jest sposób. 117 00:09:21,291 --> 00:09:23,833 Namocz to. Chcesz mnie pociąć ci kilku żołnierzy? 118 00:09:25,041 --> 00:09:26,791 Mogę ci wyciąć kilku żołnierzy? 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,875 Jezu, dobrze się bawiliśmy ostatniej nocy, co? 120 00:09:38,166 --> 00:09:42,333 Mamy dla ciebie małą gratkę za drzwiami też. 121 00:09:42,416 --> 00:09:44,000 Keitha. 122 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 Przepraszam za ostatnią noc. 123 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 O Keith'u. Potrafi być nieco brutalny. 124 00:10:02,833 --> 00:10:04,541 Lubi grać w gry. 125 00:10:08,166 --> 00:10:09,666 Czy go kochasz? 126 00:10:11,958 --> 00:10:13,458 Czy kocham Keitha? 127 00:10:15,625 --> 00:10:16,750 Tak. 128 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Jesteśmy małżeństwem, prawda? 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,208 Jak więc wygląda Ella? 130 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Ona jest... 131 00:10:36,333 --> 00:10:38,333 Ludzie uważają ją za bardzo piękną. 132 00:10:39,750 --> 00:10:42,208 -Ludzie uważają ją za bardzo piękną? -Tak. 133 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 Trudno to zrobić na wzgórzu. 134 00:10:46,333 --> 00:10:48,916 Pa, pa, pa, pa, pa... 135 00:10:53,166 --> 00:10:54,291 Chodź tutaj. 136 00:10:56,083 --> 00:10:57,166 Jest w porządku. 137 00:11:00,958 --> 00:11:02,000 Stań tutaj. 138 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 I podążaj moimi krokami. 139 00:11:04,916 --> 00:11:06,291 Z powrotem. 140 00:11:06,375 --> 00:11:08,083 Krok, krok. 141 00:11:08,166 --> 00:11:10,333 Do przodu, krok, krok. 142 00:11:10,416 --> 00:11:11,833 Wstecz, krok, krok. 143 00:11:11,916 --> 00:11:13,041 Do przodu, krok, krok. 144 00:11:13,125 --> 00:11:15,500 Wstecz, krok, krok. Do przodu, krok, krok. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,291 A potem robisz to. 146 00:11:48,416 --> 00:11:50,791 ...wydaje się, że tak 147 00:11:50,875 --> 00:11:52,125 zniknął sam. 148 00:11:52,208 --> 00:11:57,791 Więc... zastanawiam się czy w ogóle będę potrzebował operacji. 149 00:11:57,875 --> 00:12:01,125 Myślę, że operacja to Twoja jedyna opcja. 150 00:12:01,625 --> 00:12:05,125 Lekarz, którego widziałem przed tobą 151 00:12:05,208 --> 00:12:07,125 powiedział, że to byłby błąd. 152 00:12:07,208 --> 00:12:10,750 Tak. Błąd byłby słucham tego lekarza. 153 00:12:10,833 --> 00:12:13,541 Czy jesteś pewien to nie jest niebezpieczne? 154 00:12:14,583 --> 00:12:17,375 Bez operacji, twój rak się rozprzestrzeni 155 00:12:17,458 --> 00:12:19,250 i umrzesz, pani Davis. 156 00:12:19,333 --> 00:12:20,833 Tego jestem pewien. 157 00:12:24,625 --> 00:12:25,833 Tak... 158 00:12:26,750 --> 00:12:28,083 Oczywiście. 159 00:12:34,375 --> 00:12:35,458 Hej, Ricku. 160 00:12:37,416 --> 00:12:40,125 Widziałem twój samochód i tylną bramę było otwarte, więc... 161 00:12:53,916 --> 00:12:56,000 Twojego męża sypiam z moją żoną. 162 00:13:02,625 --> 00:13:05,916 Poszedłem za nią do motelu teraz i czekał na nią. 163 00:13:07,250 --> 00:13:08,500 W trakcie jazdy 164 00:13:08,583 --> 00:13:11,000 Próbowałem pomyśleć rozsądny sposób, żeby ci to powiedzieć 165 00:13:11,083 --> 00:13:13,041 i zdałem sobie sprawę, że nie ma takiego. 166 00:13:14,916 --> 00:13:16,833 Nie, sądzę, że nie ma. 167 00:13:18,041 --> 00:13:19,666 Zakładam, że nie wiedziałeś? 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,458 Miałem swoje podejrzenia. 169 00:13:26,291 --> 00:13:28,583 Zawsze go uważałem przyjaciółka Ela. 170 00:13:28,666 --> 00:13:30,875 Nie jestem pewien, Dorrigo ma przyjaciół. 171 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Hm. 172 00:13:34,041 --> 00:13:35,625 Co teraz zrobisz? 173 00:13:36,291 --> 00:13:40,208 Masz na myśli, że to zrobię zszarganić nieskazitelną reputację 174 00:13:40,291 --> 00:13:41,791 św. Dorrigo? 175 00:13:42,625 --> 00:13:43,833 Hmm? 176 00:13:43,916 --> 00:13:45,875 Nie martw się. 177 00:13:45,958 --> 00:13:48,375 Ważniejsza jest praktyka dla mnie niż to. 178 00:13:49,166 --> 00:13:50,416 Co zrobisz? 179 00:13:51,958 --> 00:13:53,625 To moja sprawa. 180 00:13:57,666 --> 00:13:59,500 Może moglibyśmy, hm... 181 00:14:04,958 --> 00:14:06,875 Może moglibyśmy się pieprzyć. 182 00:14:08,833 --> 00:14:10,916 Och, Rick, idź do domu. 183 00:14:16,458 --> 00:14:17,791 Nożyczki. 184 00:14:17,875 --> 00:14:19,833 OK, trzymaj mocno. 185 00:14:22,125 --> 00:14:24,500 Rak się rozprzestrzenia do wątroby. Wytnę to. 186 00:14:24,583 --> 00:14:26,666 Nie sądzę powinieneś to robić. 187 00:14:29,416 --> 00:14:30,666 Och... 188 00:14:30,750 --> 00:14:32,708 Kolejne małe cięcie. 189 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 Ona krwawi. 190 00:14:35,708 --> 00:14:37,000 Ciśnienie krwi spada. 191 00:14:37,083 --> 00:14:39,458 Tak, OK. Musimy zatamować krwawienie. 192 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 Ciśnienie krwi nadal spada. 193 00:14:45,666 --> 00:14:46,916 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 194 00:14:50,083 --> 00:14:51,666 Potrzebujesz więcej krwi. 195 00:14:51,750 --> 00:14:53,333 Tutaj wywieramy nacisk. 196 00:14:55,125 --> 00:14:57,208 Nie można wykonać operacji wątroby dla kaprysu 197 00:14:57,291 --> 00:15:00,041 kiedy mieliśmy się właśnie pozbyć raka z jej jelita. 198 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 Powiedziałem jej byłaby wolna od raka. 199 00:15:02,125 --> 00:15:03,458 Teraz mogła umrzeć. 200 00:15:03,541 --> 00:15:04,833 Przestań. 201 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 Cóż, będziemy rozmawiać o tym co się stało? 202 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Jest o czym rozmawiać? 203 00:15:15,833 --> 00:15:18,666 Właśnie wystąpiliśmy bardzo udana operacja. 204 00:15:18,750 --> 00:15:21,000 Oh. Czy to jest to? zadzwonisz do tego? 205 00:15:21,083 --> 00:15:23,458 Tak, Ricku. Jak byś to nazwał? 206 00:15:23,541 --> 00:15:26,416 Powiedziałbym tak zamordowałeś kobietę 207 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 wykonując operację na które nie byliśmy przygotowani. 208 00:15:29,416 --> 00:15:31,166 Gdybym nie zrobił tego teraz, 209 00:15:31,250 --> 00:15:32,916 po prostu musielibyśmy to zrobić w dół linii. 210 00:15:33,000 --> 00:15:35,208 Ale ponieważ to zrobiłeś, ty ryzykowała życie na naszym stole. 211 00:15:35,291 --> 00:15:38,041 Tak, mój stół, Rick. Proszę o tym pamiętać. 212 00:15:40,125 --> 00:15:42,333 Ach, Kate. Tu jest Ella. 213 00:15:42,416 --> 00:15:44,500 Hm, to mój mąż nadal na operacji? 214 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 Gdzie on jest? 215 00:15:47,833 --> 00:15:50,125 Powinien tu być w Szpitalu Wojskowym. 216 00:15:52,500 --> 00:15:54,916 Kiedy wróci, zrobisz to? proszę, żeby tu zadzwonił? 217 00:15:55,791 --> 00:15:56,833 Dziękuję. 218 00:16:00,166 --> 00:16:04,041 Bardzo mi przykro, że mój mąż nie może dzisiaj do nas dołączyć, 219 00:16:04,125 --> 00:16:07,875 ale to dla mnie wielki zaszczyt do oficjalnego otwarcia 220 00:16:07,958 --> 00:16:13,208 tę nową, piękną repatriację centrum dla szpitala. 221 00:16:16,000 --> 00:16:17,958 Pierwsze kilka tygodni były wystarczająco poważne 222 00:16:18,041 --> 00:16:22,000 żebym tak naprawdę nie wiedział gdzie byłem i wtedy... 223 00:16:22,083 --> 00:16:24,750 Wprowadzili mnie w śpiączkę. 224 00:16:24,833 --> 00:16:28,083 A potem musieli to zrobić decyzję o usunięciu nogi. 225 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Kiedy byłeś w śpiączce? 226 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 Słuchaj, muszę powiedzieć, że raczej cieszę się, że nie mógł przyjechać. 227 00:16:31,958 --> 00:16:33,333 Tak, tak. 228 00:16:33,416 --> 00:16:35,541 Dziękuję za tę okazję. 229 00:16:35,625 --> 00:16:37,125 Dzięki. Miło cię poznać. 230 00:16:37,208 --> 00:16:39,083 Pozwolę ci, um, wiesz, 231 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 zająć się wszystkimi sprawami robisz, więc dziękuję. 232 00:16:48,041 --> 00:16:49,958 Co powiesz w swoim przemówieniu? 233 00:16:51,291 --> 00:16:52,791 Nie wiem. 234 00:17:00,458 --> 00:17:02,541 Powinieneś im powiedzieć co się stało. 235 00:17:05,250 --> 00:17:07,791 Nie chcą słyszeć co się stało. 236 00:17:13,458 --> 00:17:15,333 Co chcą usłyszeć? 237 00:17:18,791 --> 00:17:21,083 Opowieści o... 238 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 bohaterowie i... 239 00:17:26,583 --> 00:17:28,708 przyjaźń. 240 00:17:33,791 --> 00:17:35,875 Co chciałbyś, żeby usłyszeli? 241 00:17:39,208 --> 00:17:40,708 Prawda. 242 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Pozdrowienia dla ołówków. 243 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Tylko nie pozwól żadnemu drugiemu chłopcy zobaczą twój szkicownik. 244 00:18:27,916 --> 00:18:29,791 Większość z nich była wycierać tyłki 245 00:18:29,875 --> 00:18:31,375 z liśćmi drzewa kauczukowego. 246 00:18:35,125 --> 00:18:36,916 Nie martw się, 247 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Ukrywałem wszystkie swoje rzeczy od Japończyków 248 00:18:40,083 --> 00:18:42,083 w podszewce w każdym razie mojego worka ryżu. 249 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 Po co zawracać sobie głowę goleniem? 250 00:18:52,041 --> 00:18:53,541 Po co zawracać sobie głowę rysowaniem? 251 00:18:55,666 --> 00:18:57,916 Bo ludzie muszą wiedzieć co tu się dzieje. 252 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 Brak słów, prawda? 253 00:19:10,958 --> 00:19:14,500 Myślisz, że mieliby coś przeciwko rysuję ich, mężczyzn? 254 00:19:20,375 --> 00:19:21,375 Nie. 255 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię narysuję? 256 00:19:27,333 --> 00:19:28,541 Nie. 257 00:19:30,083 --> 00:19:32,291 San-byaku-san-juu-ni. 258 00:19:39,416 --> 00:19:40,833 San-byaku-juu. 259 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 San-byaku-ni-juu-shi. 260 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 San-byaku-ni-juu-san. 261 00:19:57,333 --> 00:19:59,458 Szeregowy Middleton nie nadaje się do pracy. 262 00:20:02,000 --> 00:20:03,375 Następny. 263 00:20:03,458 --> 00:20:06,041 Majorze, ten człowiek jest chory z malarią. Nie może oddychać. 264 00:20:10,250 --> 00:20:11,416 Następny! 265 00:21:01,833 --> 00:21:04,875 Ty... draniu! 266 00:21:09,541 --> 00:21:10,375 Majorze... 267 00:21:10,458 --> 00:21:13,083 Wychodzę rano. 268 00:21:13,666 --> 00:21:15,708 Kiedy wrócę, oczekuję znaczny postęp 269 00:21:15,791 --> 00:21:19,041 zostać zrobione. 270 00:21:19,125 --> 00:21:20,041 pułkowniku, 271 00:21:20,125 --> 00:21:21,541 Martwię się, że nie ma wystarczająca siła człowieka. 272 00:21:21,625 --> 00:21:24,125 Każdy człowiek może tylko tyle. 273 00:21:24,208 --> 00:21:26,375 Będziesz zaskoczony co może zrobić człowiek... 274 00:21:27,500 --> 00:21:29,583 ...jeśli będziesz odpowiednio zmotywowany. 275 00:21:31,458 --> 00:21:32,541 Rozumiem, pułkowniku 276 00:21:32,625 --> 00:21:37,416 ale pomogłem to zaprojektować kolej od początku. 277 00:21:37,500 --> 00:21:40,416 To jest właśnie powód dlaczego tu jestem. 278 00:21:40,500 --> 00:21:42,458 Wiem, co jest dokładnie wymagane w tym momencie... 279 00:21:43,500 --> 00:21:46,000 Pułkowniku, potrzebujemy więcej ludzi. 280 00:21:47,791 --> 00:21:50,250 Nie ma już mężczyzn. 281 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 Sprawisz, że będzie to możliwe, Majorze. 282 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 My, Japończycy, jesteśmy tutaj uczyć Europejczyków... 283 00:22:00,375 --> 00:22:04,583 ...że nie są rasa wyższa. 284 00:22:05,958 --> 00:22:07,375 Słuchaj... 285 00:22:07,875 --> 00:22:10,333 to nie jest linia kolejowa to jest pole bitwy. 286 00:22:12,375 --> 00:22:16,541 Ludzie giną na polu bitwy. 287 00:22:16,625 --> 00:22:21,083 Musisz wykazać się dyscypliną! Ukaraj ich! 288 00:22:36,583 --> 00:22:38,250 Rozumiem... 289 00:22:44,583 --> 00:22:45,791 Shi! 290 00:22:50,416 --> 00:22:51,541 Mocniej! 291 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Iść! 292 00:23:02,958 --> 00:23:04,166 Mocniej! 293 00:23:56,083 --> 00:23:58,208 Stary, po prostu zrób pierwszy pieprzony ruch. 294 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 Po prostu wykonaj ruch. 295 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Owce. 296 00:24:13,791 --> 00:24:14,791 Pospiesz się. 297 00:24:15,625 --> 00:24:16,916 Chodź, odpuść. 298 00:24:18,250 --> 00:24:19,333 Pospiesz się. 299 00:25:02,458 --> 00:25:04,666 Dlaczego tu jesteś? 300 00:25:04,750 --> 00:25:06,291 Czerwonka. 301 00:25:06,375 --> 00:25:08,583 To wpływa coraz więcej mężczyzn. 302 00:25:09,583 --> 00:25:12,041 Potrzebuję odpowiednich materiałów zagotować więcej wody. 303 00:25:14,708 --> 00:25:16,625 Aby jak najlepiej zbudować swoją kolej, 304 00:25:16,708 --> 00:25:18,791 musimy chronić mężczyzn. 305 00:25:19,666 --> 00:25:21,375 Zbyt wielu umiera. 306 00:25:22,458 --> 00:25:24,291 Kolej może zabić człowieka... 307 00:25:26,291 --> 00:25:29,250 ...ale ja robię kolej, nie istoty ludzkie. 308 00:25:29,333 --> 00:25:30,791 Widzisz... 309 00:25:32,500 --> 00:25:34,833 ...postęp nie żądać wolności. 310 00:25:34,916 --> 00:25:37,250 Nie widzę postępu. 311 00:25:37,333 --> 00:25:39,000 Tylko okrucieństwo. 312 00:25:39,083 --> 00:25:41,125 Która wojna nie jest okrutna? 313 00:25:41,208 --> 00:25:43,291 Ci ludzie potrzebują jedzenia, proszę pana. Potrzebują lekarstwa. 314 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 Jeśli możesz, po prostu je daj dzień odpoczynku, 315 00:25:45,166 --> 00:25:46,833 Mogę ci dać ludzi że potrzebujesz. 316 00:25:46,916 --> 00:25:49,333 Wszyscy mamy swoje rozkazy, Podpułkownik. 317 00:25:50,083 --> 00:25:51,625 Nie mam dni do oddania. 318 00:26:08,833 --> 00:26:10,541 spróbuję... 319 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 ...i niech moi żołnierze pozwolą 320 00:26:12,291 --> 00:26:14,666 za coś prosiłeś. 321 00:26:19,541 --> 00:26:21,291 Pijemy za kolej. 322 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Wolałbym nie. 323 00:26:22,916 --> 00:26:24,875 I tak to zrobisz. 324 00:26:54,750 --> 00:26:56,416 Tiny, stary, przesuń się. 325 00:27:00,166 --> 00:27:02,166 Chodź, Mały. 326 00:27:02,250 --> 00:27:04,458 Przesuń się, kolego. 327 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Szczery. 328 00:27:18,083 --> 00:27:19,125 Franek... 329 00:27:19,208 --> 00:27:20,875 Spójrz! 330 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Do cholery! 331 00:27:24,125 --> 00:27:25,958 Cholerna Krzywa Wieża w Pizie! 332 00:27:27,416 --> 00:27:28,875 Kurwa, mówiłem, że jest duży! 333 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Kurwa, piekło! 334 00:27:33,083 --> 00:27:34,666 Kogut, oj. 335 00:27:34,750 --> 00:27:36,041 Wykończ go, Kogut. 336 00:27:36,125 --> 00:27:38,500 Jest chory. Niech drań śpij, na litość boską. 337 00:27:38,583 --> 00:27:40,500 Wypadł jak kłoda. Nie mogę go podnieść. 338 00:27:40,583 --> 00:27:43,500 Kurwa, podnieść go? On już jest zajebisty! 339 00:27:43,583 --> 00:27:46,166 Czy możesz mi pomóc, Rainbow? 340 00:27:46,250 --> 00:27:48,166 Okaż mężczyźnie szacunek, na litość boską. 341 00:27:48,250 --> 00:27:50,875 Okażę ci trochę szacunku, Kogut. 342 00:27:50,958 --> 00:27:52,250 Chłopaki! 343 00:27:52,333 --> 00:27:56,250 Tutaj jest nasz chłopiec Tiny niedawno został awansowany na papieża. 344 00:28:01,750 --> 00:28:02,875 Lepiej, Kogucie? 345 00:28:05,666 --> 00:28:07,291 Pierdol się... 346 00:28:11,666 --> 00:28:13,750 Co ty kurwa myślisz robisz, kolego? 347 00:28:13,833 --> 00:28:15,916 Och, cóż, chcesz mnie założyć to z powrotem, dobrze? 348 00:28:16,000 --> 00:28:18,583 - Zboczeniec, Kogut. - Zboczeniec? Pieprzony zboczeniec? 349 00:28:18,666 --> 00:28:20,375 Ty pierdolony zboczeńcu, Kogut. 350 00:28:20,458 --> 00:28:22,375 Jebana skorupka jajka siedzę na twojej gałce. 351 00:28:22,458 --> 00:28:24,291 Kolego, jesteś... 352 00:28:24,375 --> 00:28:27,000 - Brudny pies, Kogut. - Zamknij się, kurwa. 353 00:29:40,791 --> 00:29:42,458 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. Franky'ego. 354 00:29:42,541 --> 00:29:44,416 Podnieś go, podnieś go. 355 00:29:44,500 --> 00:29:45,916 Franky, masz rację, stary? 356 00:29:47,375 --> 00:29:49,000 Masz rację, kolego? 357 00:29:51,750 --> 00:29:53,833 Wszystko w porządku, Franky? 358 00:29:55,875 --> 00:29:57,416 Pasujesz! 359 00:29:57,500 --> 00:30:00,125 Stary, spasowałem... Złożyłem to cholerstwo. 360 00:30:00,208 --> 00:30:03,333 Twoja fałda była skierowana do wewnątrz. 361 00:30:03,416 --> 00:30:05,708 To ma być skierowane na zewnątrz. 362 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Nie, nic mu nie jest. 363 00:30:46,791 --> 00:30:48,750 Wszystko z nim w porządku, wszystko z nim w porządku... 364 00:31:12,333 --> 00:31:14,166 Co robisz tam, Króliku? 365 00:31:14,250 --> 00:31:17,416 Stary, skup się na czym robisz, a ja po prostu... 366 00:31:17,500 --> 00:31:18,666 OK, OK. 367 00:31:23,375 --> 00:31:26,000 Czy możesz zrobić cokolwiek? o zapachu? 368 00:31:26,083 --> 00:31:28,208 Przykro mi, Tęcza. 369 00:31:28,291 --> 00:31:30,833 Martwa tkanka ma specyficzny zapach, boję się. 370 00:31:35,166 --> 00:31:37,416 Co robisz, Bonoxie? 371 00:31:37,500 --> 00:31:40,041 Cóż, jestem... Oczyszczam wrzód, proszę pana. 372 00:31:40,125 --> 00:31:42,833 Cóż, przyjrzyj się bliżej. Widzisz róż? 373 00:31:42,916 --> 00:31:44,291 Tak, tak. 374 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Cóż, to jest rośnie świeża tkanka. 375 00:31:46,416 --> 00:31:48,125 robaki, opatrzyli ranę, 376 00:31:48,208 --> 00:31:49,833 i zjadają martwa tkanka. 377 00:31:51,166 --> 00:31:53,083 Masz je tam zostawić. 378 00:31:53,166 --> 00:31:55,291 Możesz oczyścić martwych. 379 00:31:57,416 --> 00:31:59,208 I uzupełnij je nowymi. 380 00:32:19,333 --> 00:32:20,375 Pułkownik... 381 00:32:21,041 --> 00:32:24,625 Któregoś dnia piłem z australijski lekarz... 382 00:32:25,166 --> 00:32:27,958 potem mnie zapytał dlaczego Japonia rozpoczęła wojnę. 383 00:32:28,708 --> 00:32:30,375 Co powiedziałeś? 384 00:32:31,041 --> 00:32:34,875 Że wyzwalamy Azję z europejskiej kolonizacji... 385 00:32:34,958 --> 00:32:38,666 i uczynienie Japonii liderem 386 00:32:38,750 --> 00:32:43,958 nowego porządku azjatyckiego współistnienie i dobrobyt. 387 00:32:45,958 --> 00:32:49,666 Ale nie sądzę on to jeszcze widzi. 388 00:32:52,041 --> 00:32:56,125 Marnujesz czas próbując wyjaśniać więźniom nasze pomysły. 389 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 Wiesz... 390 00:32:59,416 --> 00:33:02,416 co my tu robimy, majorze, 391 00:33:03,416 --> 00:33:06,250 zostanie w pamięci na zawsze... 392 00:33:06,916 --> 00:33:07,958 Tak. 393 00:33:09,541 --> 00:33:11,375 Ty i ja, zostanie w pamięci na zawsze, 394 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 zostanie w pamięci na zawsze... 395 00:33:24,750 --> 00:33:27,833 Czy kiedykolwiek odciąć człowiekowi głowę? 396 00:33:38,875 --> 00:33:42,083 Czuje się jedno i drugie euforyczny i okropny. 397 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 To tak, jakby... 398 00:33:45,375 --> 00:33:49,791 to ty umierasz, tylko po to, żeby się odrodzić. 399 00:33:52,875 --> 00:33:57,750 Zauważyłem twoje, kiedy zostaliśmy przedstawieni jako pierwsi. 400 00:33:59,791 --> 00:34:05,666 Widzę dokładnie gdzie miecz powinien upaść. 401 00:34:20,000 --> 00:34:22,791 Zbliżać się. 402 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 Jest coś Chcę ci pokazać. 403 00:34:31,291 --> 00:34:33,333 Pierwszy raz miałem sekundy od kiedy jestem poza domem. 404 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Słuchać. 405 00:35:12,833 --> 00:35:14,208 Aby szybko zabić... 406 00:35:14,291 --> 00:35:20,000 musisz się skoncentrować Twój skok i położenie. 407 00:35:20,791 --> 00:35:23,958 Dobry udar zobaczy głowa przeleciała metr. 408 00:35:24,750 --> 00:35:27,041 Zły... 409 00:35:27,875 --> 00:35:29,916 będzie oznaczać zarżnięcie go. 410 00:35:32,250 --> 00:35:35,958 Trzeba być szybki i precyzyjny. 411 00:35:38,291 --> 00:35:41,375 Nie martw się, ja tylko uczę. 412 00:35:43,291 --> 00:35:44,208 Majorze... 413 00:35:44,291 --> 00:35:47,541 podejdź tutaj i weź pozycję z mieczem. 414 00:35:53,541 --> 00:35:57,000 Najpierw wyjmij miecz. 415 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Tak, właśnie tak. 416 00:36:09,916 --> 00:36:12,208 Następnie go oczyścisz. 417 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 Potem równowaga. 418 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 Napraw swój środek ciężkości. 419 00:36:20,875 --> 00:36:22,958 Nawet od A chudy facet jak on... 420 00:36:23,458 --> 00:36:25,833 ...znajdziesz dużo tłuszczu na twoim mieczu... 421 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 zaskakujące, prawda? 422 00:36:29,875 --> 00:36:31,416 Obserwuj, co robię. 423 00:36:32,208 --> 00:36:33,083 Tak. 424 00:36:37,541 --> 00:36:41,916 Ojcze nasz, kto jest w niebie... 425 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 Tylko księżyc i ja... 426 00:36:49,458 --> 00:36:53,958 na naszym mostku spotkań, sam... 427 00:36:55,958 --> 00:37:00,416 ... robi się zimno. 428 00:37:00,500 --> 00:37:02,875 I odpuść nam nasze winy... 429 00:37:03,875 --> 00:37:07,250 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 430 00:37:09,875 --> 00:37:12,958 Nie wódź nas na pokusę, 431 00:37:13,041 --> 00:37:15,041 ale zbaw nas od złego. 432 00:37:17,041 --> 00:37:19,625 Bo Twoje jest królestwo, moc... 433 00:37:19,958 --> 00:37:21,875 Pułkowniku... wracajmy. 434 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 ...i chwała, Panie. 435 00:37:27,333 --> 00:37:28,250 Pułkownik. 436 00:37:29,916 --> 00:37:31,000 Amen. 437 00:38:42,875 --> 00:38:44,250 Kumpel, kolego. 438 00:38:45,250 --> 00:38:47,041 Zaśpiewaj nam piosenkę, dobrze? 439 00:38:51,875 --> 00:38:56,000 ♪ Och, chciałbym mieć kogoś ♪ 440 00:38:56,083 --> 00:38:57,958 ♪ Kochać mnie ♪ 441 00:38:59,250 --> 00:39:04,166 ♪ Kogoś, kto będzie mnie nazywał swoim ♪ 442 00:39:05,166 --> 00:39:09,041 ♪ Och, chciałbym mieć kogoś ♪ 443 00:39:09,125 --> 00:39:10,875 ♪ Aby z nim żyć ♪ 444 00:39:11,875 --> 00:39:17,250 ♪ Bo jestem zmęczony życia samotnie ♪ 445 00:39:18,916 --> 00:39:25,375 ♪ Och, proszę, spotkaj się ze mną dziś wieczorem w świetle księżyca ♪ 446 00:39:26,083 --> 00:39:31,291 ♪ Proszę, spotkajmy się dziś wieczorem zupełnie sam ♪ 447 00:39:32,208 --> 00:39:38,125 ♪ Bo mam smutną historię powiedzieć ci ♪ 448 00:39:39,125 --> 00:39:45,208 ♪ To historia nigdy o tym nie mówiono ♪ 449 00:39:45,916 --> 00:39:51,541 ♪ Bo gdybym miała skrzydła jak anioł ♪ 450 00:39:52,458 --> 00:39:58,250 ♪ Ponad tymi murami więzienia Poleciałbym ♪ 451 00:39:59,458 --> 00:40:05,041 ♪ I poleciałbym do ramion mojego biednego ukochanego ♪ 452 00:40:06,166 --> 00:40:13,083 ♪ I tam Chętnie umrę. ♪ 453 00:40:29,875 --> 00:40:32,500 Hoo-hoo! uuu... 454 00:42:07,000 --> 00:42:08,166 Och, kurwa. 455 00:43:13,416 --> 00:43:14,583 Przestań, przestań.